1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=എപ്പിസോഡ് 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(ഗുഡു ഗാർഡൻ)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
ഇവിടെ.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- എനിക്ക് അടിക്കുക.
- സഹോദരാ, എനിക്കും കളിക്കണം.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
നന്ദി സഹോദരാ.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
ഞാൻ കളിക്കട്ടെ!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
നാനി ലിയു.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
നാനി ലിയു,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ രക്തം കലർന്ന വെള്ളം?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
എന്തൊരു ദുരന്തം.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
നാനി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി നോക്കാം.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
എങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരമായി പരിക്കേറ്റത്?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
ഞാൻ ക്വി പെയി ആണ്.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
ഷുനാനിലെ ലി കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു
സെനാൻ ജില്ലയിൽ.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സഹായം തേടിയിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് വരേണ്ടി വന്നു
ചക്രവർത്തിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
സെനാനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
ഞാൻ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
എന്നിൽ നിന്ന് കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
മോ യു, ക്വി പെയെ സംരക്ഷിക്കുക.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകും.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
അതെ.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
വെള്ളത്തിൽ ടങ് ഓയിൽ ഉണ്ട്.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
ഈ വികൃതരായ തെമ്മാടികൾ

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
ഇത്ര പരസ്യമായി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
വേഗം.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
മോ യൂ, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
അതെ.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
വരൂ.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്! പിൻവാങ്ങുക!
- വേഗം!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- വേഗം!
- വേഗം!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!
- അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
കൊലയാളികളുണ്ട്
മുറ്റത്ത്. അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
ഒരാളെപ്പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- അതെ.
- അതെ.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
പോകൂ!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
ക്വി പേയ് ഒരു നിർണായക സാക്ഷിയാണ്.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
എല്ലാം ശരിയാകും.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
ശ്രേഷ്ഠത,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
കമാൻഡറി രാജകുമാരി പോയി
അനാഥരെ പരിപാലിക്കാൻ ഗുഡു ഗാർഡനിലേക്ക്,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
ഒരു തീ നേരിടുകയും ചെയ്തു.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
അവൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
ആരാണ് അവളെ രക്ഷിച്ചത്?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
ഞാൻ അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
അത് പ്രിൻസ് ലൈ ആയിരുന്നു.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മാളികയ്ക്ക് കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ട്,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാം.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
മാത്രമല്ല ആയോധന കലകളിൽ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യവും.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് നിനക്കിത് നൽകണോ?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭീഷണിക്ക് വഴങ്ങില്ല.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
ഞാൻ വളരെ സംയമനം പാലിച്ചു.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വലിയ ചിത്രത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്ന,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
എന്നാൽ മറ്റാരാണ്

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
എന്നെക്കാളും നിനക്ക് നല്ല ഒരു പൊരുത്തം ആണ്

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വംശം ഉള്ളവൻ

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
ഒരു ചെറിയ ആയുർദൈർഘ്യം?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
നിയമാനുസൃതമായ സാമ്രാജ്യത്വ വംശം

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
മാറ്റാൻ കഴിയും.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെറുതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
പുറത്തുപോകുക.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
ചേഞ്ചിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
നിങ്ങൾ അവനോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
ശ്രേഷ്ഠത,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
നീ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ലേ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിച്ചു.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായ്മയും ഉത്കണ്ഠയും തോന്നി

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എൻ്റെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
ഇല്ല.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ പോകുന്നു.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണാനിടയായി
ഇന്ന് ഗുഡു ഗാർഡനിലേക്ക്,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
കുറഞ്ഞത് ഞാനാകാം
അവളോട് കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
മുന്നിലുള്ള വഴി നാശമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
എന്നിട്ടും അത് മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
ആ വികാരം എനിക്കും മനസിലായി.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
എന്തായാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
മാറ്റുന്നു...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
ശ്രേഷ്ഠത,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എന്നോട് ചോദിച്ചു

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
അവളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ
അവളെ രക്ഷിച്ചതിന്, ചാങ്ങിംഗ്.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
ഇത് ഇടയിലാണ്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും ഞാനും.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
നീ അവൾക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
അവരുടെ അകലം പാലിക്കണം.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
അവളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
സമ്മാനം എത്തിച്ചത് മുതൽ...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
ഇത് കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ സമ്മാനമാണ്
നന്ദിയുടെ.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ സമ്മാനം

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(മന്ത്രി ഗാനം...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
ഈ കത്ത് ഒരു രഹസ്യ മിസ്സീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൽ നിന്ന്

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്
വളരെ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
വിശ്വസ്തരായ അനുയായികളെ ശേഖരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി, മാറ്റുന്നു.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
അമ്മയും മകനും തമ്മിൽ എത്ര ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
പക്ഷേ, അത് സംശയത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഭവസമൃദ്ധമാണ്,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
എന്നാൽ ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ന്യായമാണ്
നിസ്സാരമായ കുടുംബകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
അവർ രൂപീകരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
കൂടാതെ, ചാങ്‌യിംഗിന് ഒന്നും അറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച്.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
അങ്ങനെയാണോ?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡസൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അത്തരം കത്തുകൾ.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും വിശ്വസിക്കുന്നു

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചാങ്‌കിംഗ്.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യും

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
വിശ്വസിക്കണോ?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ സമ്മാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
ചേഞ്ചിംഗും ഞാനും അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
ചാങ്കിംഗ്.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
ആർക്കും അനുവാദമില്ല
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
വിടവാങ്ങൽ, യുവജനത.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
ചാങ്ങിംഗ്,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
ഈ കത്തുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
കിരീടാവകാശി
സാധാരണ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
അവന് വേറെ വഴികളുണ്ടാകും

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
നിങ്ങൾ വ്യക്തത വരുത്തിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
എങ്കിലും...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
എന്നിരുന്നാലും എന്ത്?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
ഇന്നവൻ തിരക്കിട്ടാണ് വന്നത്

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കത്തുകൾ പോലും ഉപയോഗിച്ചു.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
ഇത് കാണിക്കുന്നത് അവൻ്റെ വിവാഹമാണ്
ഷാവോനിങ്ങിനൊപ്പം

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
ഒരു കുരുക്ക് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
അതിനാൽ അവൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഷാവോനിങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയം.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
സർവ്വശക്തനായ കിരീടാവകാശി

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
വെറും കഷ്ടപ്പാടും ആണ്
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
യുവ മാസ്റ്റർ,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
സാക്ഷി അയച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി മുഖേന

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
എന്നതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
അവൻ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
യംഗ് മാസ്റ്റർ.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
ലി കൗണ്ടി കീഴിലാണ്
ശുനൻ്റെ അധികാരപരിധി.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തീർത്തും വിസമ്മതിക്കുന്നു

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
അത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ കുറ്റകൃത്യം
ഷുനാനിൽ സംഭവിക്കാം.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
അതെ, ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
പക്ഷേ

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഈ വിഷയം സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയല്ലേ
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുകയാണോ?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിക്കുള്ളിൽ,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഷൂനൻ്റെ സൈനിക ശക്തിയെ കൊതിക്കുന്നവൻ.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
ഇത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം
തലസ്ഥാനത്തെ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ മുതൽ.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
ഈ കേസ് ദുരൂഹമാണ്.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
ആരെങ്കിലും അത് ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
കോടതി തീരുമ്പോഴേക്കും
അന്വേഷിച്ച് അന്തിമ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
വളരെ വൈകും.
ഞാൻ ആദ്യം സത്യം കണ്ടെത്തണം.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
യുവ മാസ്റ്റർ,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
ആവശ്യമില്ല.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
മനയിൽ താമസിച്ച് എനിക്കായി മൂടുക.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
യുവ മാസ്റ്റർ,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
ഇംപീരിയൽ ഒബ്സർവേറ്ററി വൈസ് മന്ത്രി,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(മാൻഡേറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു
ഫൗണ്ടേഷൻ സ്ഥാപിക്കലും)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് അനുകൂലമായ ദിവസം.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
നിങ്ങൾക്ക് ഫലമുണ്ടോ?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടിയായി,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
ജ്യോതിഷത്തെയും ജനന ചാർട്ടിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
ഞാൻ വളരെ അനുകൂലമായ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിവാഹത്തിന്.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
രാജാവേ, ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
മികച്ചത്.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
ഹുയാങ്,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
ഷാവോനിംഗ്,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മാസം.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
ഈ തീയതി തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
തിരുമേനി,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഐ

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
ഗുഡു ഗാർഡനിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി കല്യാണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
ഗുഡു ഗാർഡനിലുണ്ടായ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
ആരാണ് തീയിട്ടത്,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
ജിംഗ്‌ഷാവോയുടെ പ്രിഫെക്‌ട് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
തിരുമേനി,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം അസുഖം തോന്നുന്നു.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
ഞാൻ ഇതിനകം സാമ്രാജ്യത്വത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ വൈദ്യൻ.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
രാജാവേ, അങ്ങനെയിരിക്കെ,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
വരെ കാത്തിരിക്കാം
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
വിവാഹം ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.
ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
വളരെ നന്നായി.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
ഒരിക്കൽ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
സുഖം പ്രാപിച്ചു,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
ഇംപീരിയൽ ഒബ്സർവേറ്ററി വൈസ് മന്ത്രി,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
മറ്റൊരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
നന്ദി, തിരുമേനി.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(നിങ്സെ പ്രിഫെക്ചർ, സെനാൻ ജില്ല)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
പച്ചക്കറികൾ തികച്ചും പുതിയതാണ്.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
അവ കഴുകി എത്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കായി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിക്കാമോ?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക വഴി
ജീവിക്കാനും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനും.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
കട്ട് മുറിക്കുക.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
നീ...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ചവിട്ടുകയും എന്നെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല,
എൻ്റെ ജീവനും വിലയില്ല.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
ഈ അനിയന്ത്രിത കർഷകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
ഈ കച്ചവടക്കാർ തെറ്റ് ചെയ്താലും

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
നിങ്ങളുടെ അധികാരം എങ്ങനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം
ഇങ്ങനെ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങൾ?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
ഞാൻ വിനീതനായ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണെങ്കിലും
സെനാനിൽ താമസിക്കുന്നു,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
സാധാരണക്കാരെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുക.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
ഇന്ന് ഒരുപാട് കുഴപ്പക്കാരുണ്ട്.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കുബുദ്ധിയാണോ എന്ന് നോക്കാം
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
ഞങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തുമ്പോൾ.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
അത് പോകട്ടെ.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
നീക്കുക.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
വേഗത്തിലാക്കുക.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
വേഗത്തിൽ.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
തെരുവിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിർവഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
എൻ്റെ യാത്രാ പണം തീർന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ ഒരു സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിച്ചു.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രേരണയിൽ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ശരി?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
സംസാരിക്കുക.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
കുയി എർഗൗ.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
കുയി എർഗൗ.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
പിന്നെ നീയോ?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
ലിൻ ടിനിയു.
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിനായി ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
ഞാൻ തരണം ചെയ്തു
ന്യായമായ രോഷത്തോടെ.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ സംസാരിച്ചത്.
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
എനിക്ക് കിടപ്പിലായ ഒരു വൃദ്ധ പിതാവുണ്ട്.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
നിനക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
സൈന്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ ഉപയോഗിച്ച് റോഡ് തടഞ്ഞു

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
ഔദ്യോഗിക കൃത്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
അതൊരു വലിയ കുറ്റമല്ല.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിടും

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
കുയി ജിൻബായ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
ഇനി അതൊന്നും വേണ്ടേ?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
ഇതാണോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
അതെ.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ധാരാളം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ, നാല് ബോണ്ടുകൾ,
മൂന്ന് തത്വങ്ങളും അഞ്ച് ഗുണങ്ങളും

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
പണ്ടേ എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ നീരസമുണ്ട്.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര അസംബന്ധനായി മാറിയത്
പരിഹാസ്യവും?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
നിന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
നീയാണ് എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
അശ്രദ്ധമായി

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
മനസ്സോടെ അങ്ങനെ.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് ആദ്യം?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ഇത് തെറ്റായ തടവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി കൊണ്ടുവരാത്തത്?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്ന്,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
രഹസ്യമായി തലസ്ഥാനം വിടുന്നു
ഇതിനകം ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
ഞാൻ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒരു വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കി,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സെല്ലുകൾ കുറവാണ്.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
നിങ്ങൾ വലിയ കുറ്റങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിട്ടയക്കുന്നു.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രാത്രി പോകാം.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
നാളെ രാത്രി? എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം ഇവിടെ?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
അതായിരിക്കാം

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
അവർക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട് വിരലടയാളം പതിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(തടവുകാർ: ലിൻ ടിനിയു, കുയി എർഗൗ)
(ഗാർഡ് ഓൺ ഡ്യൂട്ടി: ഷാവോ വു)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് കയറൂ.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
പുറകിലുള്ളവരേ, വേഗം വരൂ.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
അത് നീക്കുക!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
കുറച്ച് അതിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
വേഗത്തിലാക്കുക!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
നീക്കുക!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
അത് നീക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
വേഗത്തിലാക്കുക!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
വേഗത്തിലാക്കുക!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
നിങ്ങൾ പുറകിൽ, വേഗം വരൂ!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
വേഗത്തിലാക്കുക!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
വേഗത്തിലാക്കുക!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
പുറകിലുള്ളവരേ, വേഗം വരൂ!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
അലസത നിർത്തുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
അത് കണ്ടോ?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
ആരെങ്കിലും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ തുനിഞ്ഞാൽ,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകും.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
നീക്കുക!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ എടുക്കുക.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
വേഗത്തിലാക്കുക!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
വേഗത്തിലാക്കുക!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
വേഗത്തിലാക്കുക!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
മിസ്റ്റർ...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
മിസ്റ്റർ,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുക.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം കണ്ടെത്തും.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
നിങ്ങൾ.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
അതെ, നിങ്ങൾ.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
കോട്ട പണിയാൻ വരൂ.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
സർ,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരാളെ കാണുന്നത്
ഇതിനായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു തട്ടുകട നടത്തിയിരുന്നു.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
ഞാൻ ഇരുമ്പ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
എന്തായാലും എനിക്ക് ഖനനം ശീലമില്ല.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
ഫോർജിലേക്ക് പോകുക.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
വേഗത്തിലാക്കുക!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
വേഗത്തിലാക്കുക!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
വേഗത്തിലാക്കുക!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
നീക്കുക!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
ശ്രേഷ്ഠത,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
കിരീടാവകാശി
മറ്റൊരു കത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
അത് വായിക്കൂ.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"ദിവസം തോറും,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
പർവതങ്ങൾ പച്ചയാണ്,
ആകാശം ഉയർന്നതാണ്, വഴി നീളമുള്ളതാണ്.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
എന്നിട്ടും സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞാൽ കാണാൻ ആളില്ല.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
എ...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
ഒരു നിമിഷം വ്യത്യാസത്തിൽ,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
എൻ്റെ ആത്മാവ് മങ്ങുന്നു."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
ശ്രേഷ്ഠത,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(എങ്ങനെയാണ് ചെറുതായി പുരികം ചുളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വേദന മായ്ക്കണോ?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
അത്രയും മുഷിഞ്ഞു.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
ശ്രേഷ്ഠത,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
ഒരു അടിയന്തര കാര്യമുണ്ടെന്ന് ജിൻ ഷാൻ പറയുന്നു.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
അവൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണണം.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
ലിനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
യങ് മാസ്റ്റർ

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
അങ്ങനെ അവൻ രഹസ്യമായി പോയി
അന്വേഷണത്തിനായി സെനാൻ ജില്ലയിലേക്ക്.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
പോകും മുമ്പ് പറഞ്ഞു

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് ദിവസത്തിനകം അയാൾ കുടുങ്ങിയേക്കും.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ മൂലധനവും,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാമെന്നും.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
വേഗത്തിലാക്കുക!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
ഇരിക്കുക.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മുറിവ് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
വെറും മാംസളമായ മുറിവ്.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
വരൂ, എഴുന്നേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
എഴുന്നേൽക്കുക!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
കഴിക്കൂ.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
അടിമവേലയ്ക്കായി അവർ ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
ഒരു ഫുൾ മീൽ പോലും തരില്ല.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
ആ മൃഗങ്ങൾ.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
നാളെയും നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
അത് ഷുനാൻ്റെ പ്രദേശത്ത്,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടും
അനധികൃതമായി ഒരു ഖനി തുറക്കാൻ,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധങ്ങൾ,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
തടവുകാരെ അടിമകളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
ഇവ വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങളാണ്
കോടതി കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
ശൂനൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർക്കായി

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
ഇത്രയും വലിയ തോതിൽ,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
അവരുടെ പിന്നിലെ ശക്തികൾ
അതിശക്തമായിരിക്കണം.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശപ്പില്ല.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് പലപ്പോഴും പരിക്കേൽക്കുന്നു.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
കുറ്റമറ്റ യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
ഇവിടെ.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
ഞാൻ, ബു ഷുലിൻ, ഒരു പ്ലേബോയ് ആണെന്ന്.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
ഞാൻ മദ്യപിച്ചും പാർട്ടിക്കുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തവും.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
ഞാൻ അജ്ഞനും കഴിവുകെട്ടവനുമാണ്.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
സ്വയം നന്നായി നോക്കൂ.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
നിങ്ങൾ, അജ്ഞനും കഴിവുകെട്ടവനാണോ?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിലൂടെ.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ബന്ദിയായിരുന്നു.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
കോടതി വിധിയെ സ്വാധീനിച്ചു
ഷുനാൻ്റെ.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
എന്നിട്ടും, ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിച്ചു

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനു ചുറ്റും പോലും.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പവും വരുത്തിയിട്ടില്ല
ഷുനന്.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
എനിക്കറിയാം

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
തോളിലേക്ക്.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
രണ്ടും പ്രശംസനീയമാണ്

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
ഹൃദയഭേദകവും.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം നീങ്ങാം.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
ഞാൻ നിന്നെ കാവൽ നിൽക്കും.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
ശ്രേഷ്ഠത,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
ബു ഷുലിനെ സെനാനിൽ കാണാതായി.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
കമാൻഡറി രാജകുമാരി അവനെ പിന്തുടർന്നു.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
ഞാനും പോകാം.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
സൂത്രധാരനെ കണ്ടെത്തി

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച കൊലയാളികൾക്ക് പിന്നിൽ
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിൽ.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
ആ ആളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
ഞാൻ Zhao Zhenghao ഓർഡർ ചെയ്തു
അന്വേഷണം തുടരാൻ

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
കണക്ഷൻ
ആ കൊലയാളികൾക്കും ലി യാൻഹുയിക്കും ഇടയിൽ.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
വണ്ടി ഒരുക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
അതെ.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
ഇവിടെ വരിക.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അളവ്

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
സാധാരണ ഖനികളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
ആയുധങ്ങളുടെ അനധികൃത കൃത്രിമത്വം
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
നമുക്ക് വേഗം രക്ഷപ്പെടണം

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
വാക്ക് പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
ഈ കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹ തുടച്ചു നീക്കാൻ.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ പാതകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നു.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഓർത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
എൻ്റെ തിളക്കം

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി മറയ്ക്കാൻ.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങിയാൽ,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
നമുക്ക് രണ്ട് ഗാർഡുകളെ പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
പ്രധാന മൈൻ ഷാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ആയുധശാലയും,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
കൂടാതെ കിഴക്കൻ പാതയിലൂടെ പോകുക.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ പാത.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
എൻ്റേതുമായി തുല്യമാണ്.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
ഞങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമുള്ളവരാണ്.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
നമുക്ക് പോകാം.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
ആരോ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
അവർക്ക് ശേഷം!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
വേഗം!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
അവരെ പിടിക്കൂ!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
വേഗം!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
വേഗം!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
അവരെ പിടിക്കൂ!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
അവിടെ!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
പോകൂ!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
നിർത്തുക!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
ഓടരുത്!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
നിർത്തുക!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
അവനെ നേടൂ!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- അത് ഓടാനുള്ളതാണ്!
- അത് ഓടാനുള്ളതാണ്!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
ഇതാ, സാർ.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
നിങ്ങളുടെ കുതിര തയ്യാറാണ്.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
ഞാനാണ്

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(താങ് ജുവാൻ, സെനാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്)
ടാങ് ജുവാൻ, സെനാൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
സെനാൻ ജില്ലയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
കാവൽക്കാർ,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
ഈ ഒളിച്ചോടിയയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
അവനെ ജയിലിലടക്കുക

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
അവനെ വിശദമായി ചോദ്യം ചെയ്യുക.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
അതെ സർ.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(സെനാൻ ജില്ലാ ഓഫീസ്)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
കിരീടാവകാശി?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
ഹിസ് ഹൈനസ് പിന്തുടർന്നിരിക്കണം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഇവിടെ.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
നമ്മുടെ ബിസിനസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
പ്രിഫെക്ട് യു.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(യു സാവോ, സെനാൻ പ്രിഫെക്റ്റ്)
ഈ മനുഷ്യൻ ഷുനാൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ മാർക്വിസ് ആണ്.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
നമ്മൾ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
ഖനിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ അറിയാവുന്നതിനാൽ,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
നമുക്ക് അവന് അവസരം നൽകാൻ കഴിയില്ല

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
അവനെ നിശബ്ദനാക്കണോ?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
പക്ഷേ, അവനാണ് അവകാശി
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻസ് മാനറിൽ,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
അവനാണ് അവകാശി.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
സെനാൻ ജയിലിൽ,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
അവൻ വെറുമൊരു വധശിക്ഷാ തടവുകാരനാണ്.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
പ്രിഫെക്റ്റ് യു, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ടാങ്.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
ഡ്യൂക്ക് വെയുടെ മകൾ,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
അവൾ ഇതിനകം മുൻ ഹാളിലാണ്.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്തു തരാം.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
ഒരാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
എന്നെ കൊന്നാൽ,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെനാൻ ജയിലിൽ മരിച്ചാൽ,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
എഴുന്നേറ്റ് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഉടനെ ബസിനടിയിൽ

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
ഒരു ബലിയാടായി
മാർക്വിസിൻ്റെ രോഷം ശമിപ്പിക്കാൻ

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും മറച്ചുവെക്കുമോ?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
ഈ വിവാഹനിശ്ചയം

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
തകർക്കണം.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
കുറച്ചു സമയം എടുക്കൂ.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)